Escrito em 23/07/2010 as 09:51 por Mantenedor da Fé

Deus se arrepende?

na Categoria Certeza da Fé por enquanto sem comentários

Por: Pr. Marcello de Oliveira
Publicado originalmente em: A Supremacia das Escrituras

Gênesis 6.6: “Então, se arrependeu o SENHOR de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração”

Números 23:19: “Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que se arrependa. Porventura, tendo ele prometido, não o fará? Ou, tendo falado, não o cumprirá”?

Ao nos depararmos com os dois textos supracitados, ficamos com uma dúvida: Deus se arrepende, ou não? O texto de Gênesis 6.6 nos mostra que Deus se arrependeu. Já o texto de Números 23.19, diz que Deus não se arrepende. E agora, prezado leitor?

Esta questão é resolvida quando atentamos para o original. O verbo usado para o “arrependimento” de Deus é : נָּחֶם -Lenahêm, dando a idéia de “pesar o coração”.

Já o verbo usado para o homem é שֻׁב – Lashúv, significa voltar, arrepender-se. É o equivalente a palavra grega no Novo Testamento metanóia (Mt 3.2) – mudança de mente, conversão, arrependimento.

O arrependimento humano envolve fracasso moral, derrota e nos desvia do alvo. Deus é Todo-Poderoso, mas é flexível quando as circunstâncias humanas se aliam com a sua santidade e propósito, como no caso do povo de Nínive (Jonas 3:10).

וַיַּרְא הָֽאֱלֹהִים אֶֽת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶםהָאֱלֹהִיםהָאֱלֹהִים

Para Deus é o verbo nahêm (pesar o coração) e não Lashúv(para o homem), que envolve arrependimento de fracasso moral. Deus é perfeito e nele não há pecado.

O problema real é a tradução das palavras para o Português, que acaba criando uma falsa interpretação para aqueles menos atentos às questões gramaticais do original em Aramaico (ou do Grego no Novo Testamento).

Veja abaixo a diferença entre os verbos: nahêm (para Deus) e Lashúv para o homem.